“ถมไม่เต็ม”‏   3 comments

 

“ถมไม่เต็ม”

We never get what we want,We never want what we get,
We never have what we like,We never like what we have.
And still we live & love. That’s life…

เรามักไม่ได้มาซึ่งสิ่งที่เราต้องการ 

สิ่งที่เราไม่ต้องการเรากลับมักจะได้มา

เรามักจะไม่มีในสิ่งที่เราชื่นชอบแต่อะไรที่เราไม่ชอบเรากลับมักจะมี

 ถึงอย่างไร…เราก็ยังมีชีวิตอยู่และต้องรู้จักอยู่ในโลกด้วยความรักต่อไป   นี่คือ…ความจริงในชีวิต

“พลัดพรากและได้มา”

It’s true that we don’t know

What we’ve got until it’s gone,

But it’s also true that we don’t know
What we’ve been missing until it arrives..

จริงอยู่ว่า..เรามักจะไม่รู้คุณค่าในสิ่งที่เรามี 

จนกระทั่งสูญเสียไปแล้ว ถึงจะรู้สึก  

แต่ก็จริงอีกเหมือนกันว่า..เรามักจะไม่รู้คุณค่าของสิ่งที่ขาดหายไปในชีวิต

  จนเมื่อได้พบพานเข้าจริงๆแล้ว  ถึงได้รู้สึกถึงความสูงค่านั้น

“คิดจะปลูกต้นรักสักกอ…” 

Giving someone all your love is never an assurance that they’ll love you back!
Don’t expect love in return;
Just wait for it to grow in their heart,
But if it doesn’t, be content it grew in yours.

ความรักที่มอบให้ใครสุดหัวใจนั้น ไม่ใช่หลักประกันเลยว่าเขาจะรักเราตอบแทน 

ถ้าจะรักใครก็จงอย่าคาดหวังว่าเขาจะรักตอบ

คุณต้องเฝ้ารอให้มันงอกงามหยั่งรากลงในหัวใจของเขาเอง

ซึ่งแม้นว่าจะไม่เกิดขึ้น ก็จงชื่นใจที่ต้นรักได้มางอกงามในหัวใจของเราแล้ว

“คนบางคน”

It takes only a minute to get a crush on someone,

An hour to like someone, And a day to love someone,

But it takes a lifetime to forget someone.

คนบางคน เราอาจใช้เวลาเพียงนาทีเดียวเราก็ตัดสินใจบดขยี้เขาได้

คนบางคนเจอแค่ชั่วโมงเดียวก็ชอบได้แล้ว

ยิ่งบางคนใช้เวลาเพียงวันเดียวก็รักได้เลย

 แต่มีบางคนจริงๆเท่านั้นที่ใช้เวลาทั้งชีวิต..ก็ยังลืมเขาไปไม่ได้

“หาคู่..”

Don’t go for looks; they can deceive.
Don’t go for wealth; even that fades away.
Go for someone who makes you smile, Because it takes only a smile

 to make a dark day seems bright.
Find the one that makes your heart smile!

อย่าเที่ยวหาคนรูปงาม..เพราะมีอะไรที่ยังมองไม่เห็นอีกมาก

อย่าปลงใจกับใครเพราะความร่ำรวย..เนื่องจากเป็นสิ่งไม่จีรัง

จงหยุดยั้งกับใครบางคนที่ทำให้คุณแย้มยิ้มได้

เพราะมีแต่รอยยิ้มเท่านั้นที่จะทำให้วันคืนอันมืดมิดในชีวิตสว่างไสวขึ้นมา

หวังว่าคุณคงโชคดีพอจะพบคนคนหนึ่งที่ทำให้หัวใจของคุณยิ้มได้

“คำพรแห่งชีวิต”

May you have
Enough happiness to make you sweet,
Enough trials to make you strong,
Enough sorrow to keep you human,
And enough hope to make you happy.

ขอน้อมอวยพรให้คุณ

จงประสบความสุขมาอย่างเพียงพอจนเป็นคนที่อ่อนหวานมีชีวิตชีวา

จงผ่านพบเส้นทางวิบากในชีวิตจนพอที่จะทำให้เป็นคนเข้มแข็ง

จงลิ้มชิมความเศร้าโศกมาพอที่จะทำให้เป็นผู้เป็นคนธรรมดา

จงมีความหวังอยู่อย่างเพียงพอที่จะทำให้เป็นสุขได้ทุกทิวาวาร

“ใจเรา รองเท้าเขา..”

Always put yourself in others’ shoes.
If you feel that it hurts you,
It probably hurts the other person, too.

จงรู้จักเอาใจเขามาใส่ใจเรา..เหมือนรู้จักลองหยิบรองเท้าเขามาใส่ดูบ้าง

ถ้ามันคับมันเจ็บมันปวด เขาก็ต้องเจ็บต้องปวดเหมือนกันใช่ไหม?

“ความเป็นสุขที่สุดอยู่ที่ไหน?”

The happiest of people
Don’t necessarily have the best of everything;They just make the most of everything that comes along their way. Happiness lies for Those who cry,

Those who hurt,Those who have searched, And those who have tried,
For only they can appreciate the importance of people
Who have touched their lives.

อย่ามัวไปขวนขวายหาสิ่งที่ดีที่สุด.. ชีวิตเราจะต้องพบพานกับหลายสิ่งหลายอย่างที่เลือกไม่ได้และไม่ได้เลือก    ความสุข จะรอให้พานพบประสบได้

 ก็แต่เฉพาะคนที่รู้จักร้องไห้ รู้จักเจ็บปวด รู้จักแสวงหา และรู้จักลงมือลงแรง   เพราะมีแต่คนเหล่านี้เท่านั้นที่จะตระหนักได้ถึงคุณค่าของสิ่งที่ได้มา

และความสำคัญของคนอื่นที่ได้ช่วยเกื้อหนุน

“เกิด..ร้องไห้ – ตาย..ยิ้ม”

When you were born, you were crying
And everyone around you was smiling.
Live your life so that when you die,
You’re the one who is smiling

And everyone around you is crying.

เมื่อคุณเกิดออกมาดูโลก  คุณร้องไห้

แต่คนรอบข้างกลับมีแต่รอยยิ้ม

จงครองชีวิตนี้ของคุณให้ดี  เพื่อที่เมื่อคุณตาย

คุณจะเป็นคนเดียวที่ยิ้ม ขณะที่คนรอบข้างพากันร่ำไห้

“กรุณาส่ง…”

Please send this message
To those people who mean something to you,
To those who have touched your life in one way or another,
To those who make you smile when you really need it,
To those that make you see the brighter side of things When you are really down,To those who you want to know
That you appreciate their friendship.

โปรดนำส่งบันทึกนี้ยังใครบางคนที่มีความหมายสำหรับคุณ

คนที่ได้เกี่ยวข้องกับคุณในทางใดทางหนึ่ง 

อาจเป็นคนที่ทำให้คุณยิ้มได้ในขณะที่กำลังต้องการจะยิ้มให้ได้มากที่สุด

 อาจเป็นคนที่เมื่อคุณตกต่ำที่สุดเขากลับช่วยชี้ให้คุณเห็นด้านดีที่สุดก็ได้  รวมทั้งมิตรสหายที่คุณอยากจะให้เขารู้ว่ามิตรภาพนี้มีค่ากับคุณมากเพียงใด

“ ปล.”

And if you don’t, don’t worry,
Nothing bad will happen to you,
You will just miss out on the opportunity
to brighten someone’s life with this message…

If you have missed the beauty of flowers that adorn the paths of our lives, scroll back…

แม้นว่าคุณมิได้ส่งบันทึกนี้ให้ใคร ก็โปรดสบายใจได้

ไม่มีอะไรเสียหายนอกจากว่าคุณได้เสียโอกาส

ที่จะใช้บันทึกนี้ช่วยให้ชีวิตใครบางคนแจ่มใสขึ้นบ้างเท่านั้นเอง

อนึ่ง…ถ้าคุณมัวแต่อ่านตัวหนังสือจนมิได้ชื่นชมความงามของมวลดอกไม้

ที่ช่วยให้ชีวิตของเราชุ่มชื่นใจแล้วล่ะก็…ก็ควรย้อนบันทึกนี้กลับไปชมด้วย

Posted เมษายน 9, 2011 by chumpol2505 in สาระน่ารู้

3 responses to ““ถมไม่เต็ม”‏

Subscribe to comments with RSS.

  1. ขออนุญาตนำไปไว้ที่ http://www.oknation.net/blog/thammanamai/2011/08/19/entry-1

    ขอบคุณค่ะ

  2. Thank you with best regards.

    ชัยชนะใดๆ ในโลกนี้ ไม่ยิ่งใหญ่เท่า…..ชนะใจของเราเอง

    difficult….but not impossible

  3. ขอบคุณทุกท่านครับ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: